Novamente a internet se uniu para um bem maior: qual é o nome certo para chamar as selfies que tiramos com grupos de amigos?
A dúvida surge porque o termo – selfie, que não tem tradução para o português – quer dizer algo pessoal, em uma tradução livre selfie ficaria algo como “Só de mim”.
Isso é tão sério por lá, que até mesmo algumas empresas de tecnologia tentam emplacar um termo descolado e engraçado para descrever selfies coletivas.
Quem disparou o gatilho da discussão mais recentemente foi a LG, que em um press release do LG V30 chamou a foto de “wefie”, usando o pronome we, “nós” em inglês.
Até para quem tem o inglês como idioma nativo a palavra é completamente bizarra. E infelizmente, as coisas estranhas não param por aí.
Outro caso que ficou bem esquisito e não teve uma boa aceitação, foi a invenção de “groufie”, uma mistura de group com selfie que a Huawei inventou há alguns anos na divulgação do Ascend P7.
Outra opção decepcionante para as selfies em grupo foi dada pela própria imprensa em um artigo da Associated Press, ainda em 2014. Nele, as imagens são chamadas de “usies”, também usando um pronome em inglês, us, ou nós em português.
Enquanto nada se resolve, continuaremos usando apenas “selfies” para qualquer situação onde alguém tira uma foto apontando para si mesmo
